Mạc Thiên Ích

Mạc Thiên Ích
( ? - 1780)

Fils de Mạc Cửu, un Chinois qui, lors de l’invasion de la Chine par les Mandchous, vint se réfusier en Basse-Cochinchine, alors territoire cambodgien. Il rassembla des paysans sans fortune, leur donna des buffles et des instruments agricoles, fit défricher des terres incultes, et créa sept villages dont il fit présent à la Cour de Huế en 1714. Nommé gouverneur de cette nouvelle colonie de Hà Tiên, il mourut en 1736. Son fils Mạc Thiên Tích reçut la succession de ses pouvoirs.

Celui-ci était un fin lettré, fondateur d’un cercle littéraire nommé Chiêu Anh Các. Il a décrit les dix paysages célèbres de Hà Tiên dans dix poèmes en chinois et en nôm dont l’un sera reproduit ci-dessous :

Đông hồ ấn nguyệt

Một hồ lẻo lẻo tiết thu quang

Giữa có vầng trăng nổi rõ ràng.

Đáy nước chân mây in một sắc,

Ả Hằng nàng Tố ló đôi phương.

Rạng thanh đã hứng thuyền Tô tử,

Lạnh lẽo càng đau kiếng Nhạc Xương.

Cảnh một mà tình người dễ một,

Kẻ thì ngả ngớn kẻ sầu thương.

(Hà Tiên thập cảnh, page 42)

La lune qui s’imprime sur le Lac de l’Est.

Dans un lac qui resplendit sous le ciel serein de l’automne,

La lune imprime sa face brillante.

Le fond de l’eau et le bord des nuages ont la même teinte,

Et la Reine des nuits apparaît simultanément en ces deux endroits différents.

Ce paysage me fait penser à la barque du poète Tô tử 1 qui vogue en cadence sur les Flots,

Et au miroir de la princesse Nhạc Xương2 qui s’est brisé douloureusement.

Le spectacle est un, mais les impressions qu’il fait éprouver sont multiples :

Tandis que certains s’en réjouissent, d’autes en sont tristement affectés.